日本語がわからない外国人患者さんへ
母国語で学ぶ糖尿病

日本語が話せない外国人の患者さんが来院した際はどうしていますか? 最近はアジア諸国をはじめ、欧州、南米など、英語圏以外の患者さんが多くなり、言葉が通じずに四苦八苦...なんていう場面も増えているそうです。

このコーナーでは、日本語以外の母国語をもつ海外からの患者さんが、糖尿病を学ぶ際に役立つサイトやツールをまとめてご紹介しています。主に各国の糖尿病協会や学会、公共機関など信頼できるサイトから横断的に収集しました。

より良い療養指導を送るためのツールとして、外国人患者さんとのコミュニケーションツールのひとつとしてご活用ください。

このコーナーの制作にご協力いただいた皆様に、この場を借りて御礼申し上げます。

リンク先に掲載されている糖尿病情報はそれぞれの国のガイドラインに則ったものであり、日本のものとは違っている部分もありますのでご注意ください。

Português/ポルトガル語

主なタイトル 主な内容 情報元
WDD infographics Portuguese ポスター、リーフレットなど 国際糖尿病連合 情報ページヘ
Nutrição e Atividade Física 糖尿病患者さんの食事と運動 ブラジル糖尿病学会 情報ページヘ
Perguntas e Respostas Q&A ブラジル糖尿病学会 情報ページヘ
Alimentação e Nutrição 食事について ブラジル糖尿病学会 情報ページヘ
O que é Diabetes 糖尿病とは何ですか? ブラジル糖尿病協会 情報ページヘ
RECEITAS PARA DIABÉTICOS 糖尿病患者さんのためのレシピ Comida e Receitas 情報ページヘ
Diabetes 糖尿病 米国国立衛生研究所 情報ページヘ

Español/スペイン語

主なタイトル 主な内容 情報元
¿Qué es la diabetes? 糖尿病とは? FAQ スペイン糖尿病学会 情報ページヘ
Diabetes TV 糖尿病教育用の動画 スペイン糖尿病患者協会 情報ページヘ
Lo básico sobre la diabetes 糖尿病の基礎 米国糖尿病学会 情報ページヘ
La diabetes 糖尿病学習 eラーニング、教本など 米国国立衛生研究所 情報ページヘ
Guía para personas con diabetes tipo 1 y tipo 2 糖尿病ガイド 米国国立糖尿病情報クリアリングハウス 情報ページヘ

Français/フランス語

主なタイトル 主な内容 情報元
Qu'est-ce que le diabète? 糖尿病とは 仏国糖尿病協会 情報ページヘ
Je suis diabétique 日常生活 仏国糖尿病協会 情報ページヘ
Des ressources sur le diabète リソース 仏国糖尿病協会 情報ページヘ
Le diabète 糖尿病とは カナダ糖尿病協会 情報ページヘ
Diabète 糖尿病、血糖測定器の使用法など 米国国立衛生研究所 情報ページヘ
Français 糖尿病ガイド 英国糖尿病協会 情報ページヘ

हिंदी/ヒンディー語

主なタイトル 主な内容 情報元
मधुमेह 糖尿病 米国国立衛生研究所 情報ページヘ
मधुमेह 糖尿病ガイド 英国糖尿病協会 情報ページヘ

Indonesia/インドネシア語

主なタイトル 主な内容 情報元
Info Diabetes Mellitus 糖尿病のニュースなど 糖尿病患者さんのサイト 情報ページヘ

中国的/中国語

主なタイトル 主な内容 情報元
食谱 食事:レシピ、食品ガイド、コツ 糖尿病之友 情報ページヘ
运动 運動 糖尿病之友 情報ページヘ
治疗频道 治療薬、SMBG、症状、低血糖など 糖尿病之友 情報ページヘ
预防频道 高齢者、妊婦、小児、社会人 糖尿病之友 情報ページヘ
指南共识—立场声明 糖尿病ガイド、教育用冊子など 中国糖尿病協会 情報ページヘ
糖尿病 糖尿病、妊娠糖尿病、合併症ほか 米国国立衛生研究所 情報ページヘ
你是否可能會患上糖尿病? 糖尿病ガイド 英国糖尿病協会 情報ページヘ

한국어/韓国語

主なタイトル 主な内容 情報元
당뇨볒교실 糖尿病の基礎、血糖コントロール目標、低血糖についてほか 韓国糖尿病協会 情報ページヘ
당뇨병 교육자료 糖尿病教育資料 韓国糖尿病協会 情報ページヘ
당뇨병과 나의 마음 患者さんの心、家族、ストレスなど 韓国糖尿病協会 情報ページヘ
당뇨병과 운동 糖尿病と運動 韓国糖尿病協会 情報ページヘ
식사요법 食事療法 韓国糖尿病協会 情報ページヘ
당뇨병 糖尿病、妊娠糖尿病、合併症ほか 米国国立衛生研究所 情報ページヘ

العربية/アラビア語

主なタイトル 主な内容 情報元
مرض السكري 糖尿病、血糖測定器の使用法など 米国国立衛生研究所 情報ページヘ
مرض السكري 糖尿病ガイド 英国糖尿病協会 情報ページヘ

English/英語

主なタイトル 主な内容 情報元
ABOUT DIABETES 糖尿病について 国際糖尿病連合 情報ページヘ
Diabetes Basics 糖尿病の基礎 米国糖尿病学会 情報ページヘ
Living With Diabetes 糖尿病とのつきあい方 米国糖尿病学会 情報ページヘ
Food & Fitness 食事・運動 米国糖尿病学会 情報ページヘ
Guide to diabetes 糖尿病ガイド 英国糖尿病協会 情報ページヘ